La première traduction d’une œuvre d’Alice Rivaz paraît en 1976. Il s’agit de Comptez vos jours en allemand. Dès les années 1990, suivent plusieurs autres romans également en
allemand. En 1998 paraît la première traduction en roumain de Jette ton pain, réédité dans une nouvelle traduction en 2024. Suivent alors des traductions en italien. Les premières paraissent chez Eldonejo, mais ne seront jamais diffusées. Elles seront reprises et développées dès 2019 avec succès par Paginauno.
A partir de 2022, le regain d’intérêt porté à la romancière grâce à la publication de La Paix
des ruches aux Éditions Zoé a permis à d’autres traductions de voir le jour. Ainsi les traductions en japonais de La Paix des ruches et de Comptez vos jours (2022), en espagnol (2023), en portugais (2025), se sont succédé à un rythme régulier.
L’Association Alice Rivaz détient les droits d’auteurs. Elle encourage les traductions à venir !
En allemand:
- Bensinger, Zurich et Cologne, traduction Marcel Schwander
- Bemesst die Zeit, 1976 (réédition Lenos en 2001)
- Huber Verlag, Frauenfeld, traduction Markus Hediger :
- Wolken in der Hand, 1995
- Lenos Verlag, Bâle, traduction Markus Hediger :
- Schlaflose Nacht, 1994 et 1997
- Aus dem Gedächtnis, aus dem Vergessen, 1997
- Der Binenfriede, 2001
- Wie Sand durch die Finger, 2000 et 2006
- Das Wellental, 2001
En espagnol:
- Errata naturae, Madrid
- La Paz de las colmenas, 2023, traduction Regina Lòpez Muñoz
En italien:
- Eldonejo, Milan :
- Nuvole fra le mani, 1998, traduction Grazia Regoli
- Raconti di memoria e d’oblio, 1998, traduction Grazia Regoli et Alberto Panaro
- L’Alfabeto des matino, 1998
- Getta il tuo pane, 1998, traduction Alberto Panaro
- Come la sabbia, 1999, traduction Alberto Panaro
- Paginauno à Vedano al Lambro :
- La Pace degli alveari, 2019, traduction Sabrina Campolongo
- Come la sabbia, 2020, traduction Grazia Regoli
- Il cavo dell’onda, 2021, traduction Alberto Panaro
- Getta il tuo pane, 2023, traduction Alberto Panaro
En japonais:
- Genki Shobo, Tokio, 2022
- La paix des ruches, suivi de Comptez vos jours, 2022, traduction Yasuko Shoda-Fujizane
En portugais:
- A Paz das colmenas, 2025, traduction Inês Dias
En roumain:
- Aruncă-ţi pîinea, Universal Dalsi 1998
- Aruncă-ţi pîinea, une nouvelle traduction de Petruta Spânu aux éditions fides en 2024
Mots-clés